Letteratura Italiana di Scienze Infermieristiche
[banca dati bibliografica]
| | Indice della Letteratura Italiana di Scienze Infermieristiche [banca dati bibliografica] | |
| Progetto realizzato e curato dall’Ordine delle Professioni Infermieristiche di Roma |
|
Baraldi Claudio, Gavioli Laura. La mediazione nell'interazione centrata sul paziente: il caso delle domande del medico. Salute e società 2013;12(1):94–109. Added by: Pietro Vaccaro (31/05/2013, 15:47) |
| Resource type: Journal Article BibTeX citation key: Baraldi2013 View all bibliographic details  |
Categories: Etica Subcategories: Rapporto medico-paziente Keywords: Creators: Baraldi, Gavioli Publisher: Collection: Salute e società |
Views: 29/1105
|
| Attachments |
| Abstract |
|
Questo lavoro analizza le interazioni in un servizio sanitario italiano, che coinvolgono medici che parlano solo la lingua italiana, pazienti migranti con poca conoscenza della lingua italiana e mediatori bilingue. I mediatori partecipano all'interazione mediante la duplice funzione di assicurare la comprensione linguistica e occuparsi delle differenze culturali che possono emergere nel colloquio tra medici e pazienti migranti. Uno degli aspetti più importanti della mediazione è la negoziazione della "rilevanza della traduzione", ossia l'identificazione, nell'interazione, dei temi che devono essere tradotti e del modo di tradurli. La mediazione si realizza quindi attraverso un'attività di coordinamento dell'interazione tra medico e paziente, non limitandosi alla semplice restituzione del testo bensì fornendo un'attività di traduzione in senso più ampio. (a cura di Pietro Vaccaro). Added by: Pietro Vaccaro |